Эстремадурский язык — иберо-романский диалект, употребляющийся на северо-западе провинции Эстремадура, также называется «верхнеэстремадурский» (alto-extremeño). Иногда термин extremeño также используется как собирательное название всех романских наречий на территории этой провинции.

Распространение

На эстременьо в узком смысле этого слова говорят жители сельских районов северо-запада Эстремадуры. В городах наречие практически не используется и даже в сёлах постепенно вытесняется испанским литературным языком. Точное количество носителей неизвестно, вероятно составляет несколько десятков тысяч, в основном людей старшего поколения, плюс какое-то количество билингвов, в том числе среди молодёжи, которые хорошо понимают «эстременьо», но не используют сами.

Классификация

Крупнейшие лингвисты (включая Менендеса Пидаля), исследовавшие диалект, относили его к астур-леонскому диалектному континууму. Вероятно, наречие было принесено в Эстремадуру во время Реконкисты, когда территория была заселена выходцами из Королевства Леон, говорившими на старолеонском диалекте. В южных и центральных районах Эстремадуры получили распространение говоры, близкие к андалусскому диалекту испанского языка, хотя в результате долгих контактов верхне и нижнеэстремадурских наречий произошло их значительное взаимопроникновение и граница размыта.

Языковые особенности

Фонетика

• Палатализация -l- которое произносится как -ll-
• Превращение концевых -e- и -o- соответственно в -i- и -u-
• сохранение начальной латинской -f- , в некоторых случаях превращающейся в -j- , в испанском языке трансформировавшихся в немую -h- (эстр. fogal — исп. hogar)
• сохранение латинских дифтонгов и развитие собственных (lombal, duelu — исп. lomar, dolo)
• смешение альвеолярных -l- и -r-

Морфология

• Образование уменьшительной формы при помощи суффикса -inu, в отличие от кастильского -ito (эстр. gatinu — каст. gatita)

Лексика

В верхнеэстремадурском наречии представлен значительный пласт лексики, отсутствующей в испанском литературном языке. Частично эта лексика общая для всех астурлеонских говоров, присутствуют кроме того архаизмы, заимствования из мосарабского и португальского языков и собственные, типично эстремадурские слова и выражения^[1].

Использование языка

Престиж «эстременьо» был традиционно очень низким, язык рассматривался как простонародное крестьянское наречие, и в течение долгого времени не было попыток использовать его в литературе. Одну из первых таких попыток сделал известный поэт из Эстремадуры Габриэль-и-Галан. Его известность и общее развитие региональных патриотизмов и интереса к народной речи в Испании привели к появлению других литературных произведений на «эстременьо». Однако в целом поднять его до уровня полноценного литературного языка не получилось. Помимо традиционно низкого престижа этому препятствовала диалектная раздробленность внутри самой провинции, существенные различия между верхне- и нижнеэстремадурскими говорами. В XX веке поэт и журналист Луис Чамисо предпринял попытку создать некий усреднённый языковой стандарт, пригодный для всех эстремадурцев, однако его проект языка (castuo) широкого распространения не получил. В настоящее время правительство Эстремадуры предпочитает игнорировать языковые особенности провинции, однако существует ряд общественных организаций, пытающихся сохранить эстременьо. Существуют сайты и блоги на эстременьо^[2], издаётся интернет-журнал Belsana^[3], защитой языка занимается организация Asociación Cultural "Patrimonio Lingüístico Extremeño.

Примечания