«Летающий корабль-призрак» (яп. 空飛ぶゆうれい船 Сора тобу Ю:рэйсэн^?) — мультипликационный фильм 1969 года, экранизация одноимённой манги Сётаро Исиномори, публиковавшейся раз в неделю с июля по август 1961 года. Один из первых японских мультфильмов, попавших в советский кинопрокат (в советском дубляже назван «Корабль-призрак»). После выхода фильма в СССР появились первые российские поклонники японской анимации^[1].

Сюжет

У берегов Японии таинственно гибнут корабли. Те немногие свидетели, которым удаётся выжить, рассказывают, что перед катастрофой видели Корабль-призрак — старинный обветшалый фрегат, на борту которого был замечен человек в форме капитана с черепом вместо лица. Однажды 13-летний Хаято Арасияма совершает со своими родителями прогулку на катере. Он с удовольствие пьёт газированный напиток «Боа-Джюс», который производит гигантский концерн «Куросио» — в его арсенале множество отраслей, начиная от того же «Боа-Джюса» и заканчивая военной продукцией. Его родителям (хотя отец работает инженером на верфи, которая принадлежит «Куросио») не нравится, что Хаято пьёт его, но мальчик объясняет, что «Куросио» организовала конкурс — тот, кто соберёт 1000 крышек от бутылок, получит приз в виде подводного путешествия. В какой-то момент они видят, как с утёса, мимо которого они проплывают, в кювет вылетает машина и переворачивается. Хаято с отцом выбираются на берег, а мать уплывает в город за помощью. В машине обнаруживаются сам господин Куросио и его жена, которые оба живы, но без сознания. Через какое-то время жена приходит в себя и со страхом рассказывает, как перед ними на дороге возник скелет, из-за чего она вывернула руль. Через какое-то время начинается гроза и отец решает переждать его в расположенном неподалёку заброшенном особняке. Хаято это не нравится, потому что в особняке, по слухам, живут приведения, но выбора нет. Там, в особняке, Хаято и госпожа Куросио в какой-то момент неожиданно натыкаются на того самого капитана с черепом вместо лица и убегают. Позже госпожа говорит, что это он возник перед их машиной. Через какое-то приходит в себя сам Куросио, после чего все четверо видят капитана, висящего в воздухе за окном. Он сообщает, что является владельцем этого дома, и что 10 лет назад его вероломно убили, а его жену и ребёнка заманили на корабль и подожгли его, выставив всё, как несчастный случай. По его словам, виновник не понёс наказания и поэтому Корабль-призрак продолжит топить корабли, пока капитан не рассчитается с убийцей. После этого он исчезает, потому что в дом врываются правительственные шишки.

Через несколько дней Токио подвергается нападению гигантского робота Голема, который объявляет себя посланцем Корабля-призрака и наносит городу большие разрушения. Мать Хаято погибает под обломками, отец получает тяжёлое ранение и позже умирает в больнице, но перед смертью раскрывает мальчику правду — Хаято им не родной сын. 10 лет назад Арасияма нашли его привязанным к доске на берегу моря. При себе у него был только медальон с фотографией его родителей. Теперь у Хаято остаётся только их семейный пёс Джек. Пылая ненавистью к Кораблю-призраку, Хаято добивается встречи у Куросио с просьбой, чтобы его зачислили в команду, которая займётся уничтожением Голема и Корабля-призрака. Во время беседы Хаято видит по телевизору репортаж, в котором в воздухе над Токийским заливом Корабль-призрак неожиданно нападет на Голема и последний тонет в воде (у Корабля-призрака оказывается очень мощное техническое вооружение). Хаято в недоумении. Затем он случайно обнаруживает, что в доме Куросио есть секретный проход на подземную базу, где мальчик видит кучу военной техники и самого Голема, который находится теперь на ремонте. Хаято впадает в недоумение, но позже оно развеивается: он находит зал заседаний, где сидят Куросио и правительственные шишки и из подслушанного разговора с ужасом узнаёт, что, оказывается, концерн «Куросио» создал Голема и напустил его на Токио в расчёте на большую прибыль, так как теперь им поступит множество заказов на производство вооружения, восстановление разрушенных зданий и многое другое. Затем у них заходит разговор о том, что это военный деятель Ханива решил столкнуть Голема с Кораблём-призраком, в результате чего Голем теперь выведен из строя и «Куросио» получил огромные убытки. В следствии этого, Куросио объявляет, что Ханива отправлен в отставку и запускает специальный компьютер, который, на основе всех промахов Ханивы, принимает решение убить его: кресло, похожее на то, что в доме Куросио ведёт на военную базу, резко сверзается вниз, сбрасывая Ханиву в море, а после возвращается обратно. Параллельно Хаято узнаёт, что Куросио не является главенствующим звеном — выше него стоит их некий покровитель, которого они называют Боа (напиток «Боа-Джюс» принадлежит ему).

Хаято бежит в полицию, но там ему отвечают, что он несёт вздор. Также над ним смеются и на улице. Размышляя о том, что ему делать, Хаято видит, как человек, отпивший «Боа-Джюса» падает навзничь, корчась в судорогах, а затем его тело растворяется и от него остаётся только лужа. Хаято не успевает отойти от шока, как оказывается в руках людей Куросио, которые силой отвозят его на телестудию Куросио. Там Хаято, при полной студии людей, обнаруживает, что Куросио решил порекламировать себя за счёт мальчика: ранее на него произвела впечатление решительность Хаято отомстить за смерть родителей. Когда Хаято дают выступить перед камерами, тот сообщает правду про Куросио и Боа, тем самым разоблачая их. Трансляция его выступления прервана рекламой «Боа-Джюса», а самого Хаято пытаются выпроводить из студии телохранители Куросио, но тут на Токио начинается масштабное нападение гигантских роботов в виде крабов и сороконожек. Один из крабов сообщает, что они посланцы Боа, который в ярости от того, что Куросио, выпустив Голема, не сумел уничтожить Корабль-призрак, а теперь ещё из-за его халатности общественности стало известно про Боа. Объявив, что Куросио больше не нужен, краб опрыскивает его жидкостью, имеющей свойства «Боа-Джюса» и Куросио растворяется. Хаято и Джек, в конечном итоге, загнаны одним из крабов на крышу студии, где, уже падая с крыши, оба попадают в некий энергетический луч, который исходит от парящего в воздухе Корабля-призрака и не позволяет им упасть. Тот втягивает их на борт, где Хаято предстаёт перед капитаном, который раскрывает ему всю правду: корабли, который топил Корабль-призрак, принадлежали концерну «Куросио» и перевозили произведённое им оружия в другие страны. Сам же Куросио был только одним из тех людей в мире, которые упиваются своей властью, а всеми ими руководит некий монстр Боа, который хочет подчинить себе весь мир. Сам Боа находится на подводной базе и, предположительно, он был создан людьми.

Капитан так же показывает Хаято, что на самом деле он человек: ему удалось выжить 10 лет назад, просто маску он в своё время надел, чтобы скрыть ожоги на лице, а потом привык к ней (также, он раскрывает, что когда его видели на фоне окна, то это была всего лишь видеопроекция). Затем он показывает Хаято внутреннее устройство корабля, который оказывается новейшим чудом техники: он имеет атомный реактор и антигравитационный двигатель (благодаря чему, может летать в воздухе). Когда капитан показывает Хаято штурманскую рубку, у мальчика неожиданно случается приступ отравления «Боа-Джюсом». Хотя его удаётся спасти, в момент приступа Хаято, упав на приборную панель, случайно отключает установку поглощения радарных волн, из-за чего вскоре на корабль нападают летательные аппараты Боа, вооружённые лазерными пушками, подбивают его и корабль падает в море. Когда Хаято приходит в себя, выясняется, что на борту в живых осталось всего четверо: сам Хаято, капитан, корабельный врач и одна из членов экипажа, ровесница Хаято, Рурико. Капитан немного травмирован и недееспособен. Здесь Хаято впервые видит его без маски и с удивлением узнаёт в нём своего родного отца. Капитан, очнувшись, тоже признаёт Хаято (попутно сообщив, что мать тогда, 10 лет назад, всё равно погибла). Рурико говорит Хаято, что умеет управлять кораблём и предлагает ему самим напасть на базу Боа: поскольку ракетная установка не работает, то корабль должен протаранить крепость, тогда взорвётся его атомный реактор, а вместе с ним и крепость с Боа. Хаято не очень одобряет такой план, потому что, основываясь на деяниях Куросио, считает, что Боа является порождением людской алчности и даже если его уничтожить, то люди, подобные Куросио, создадут другого Боа. Но затем он видит туфельку приёмной матери, которую носит в своей сумке Джек, и соглашается помочь Рурико. Параллельно показывается, как по улицам Токио, заполненного роботами, разъезжает пустой танк, потому что все солдаты внутри него растворились от «Боа-Джюса».

Корабль, получив сильный урон на минном поле от подводных мин, затем от гигантского робота-спрута и затем обстрелянный подводной артиллерией, доплывает до крепости и прорывается внутрь периметра обороны, готовясь проплыть внутрь базы через главный шлюз, который вот-вот закроется. В самый последний момент в рубку приходит отец и просит Хаято катапультировать их отсек, что Хаято и делает. Корабль заплывает внутрь базы и взрывается там, в этот же момент роботы-крабы на улицах города отключаются и падают со зданий. На краткий миг из базы вылезает сам Боа (некое моллюскообразное существо гигантских размеров), который затем скрывается в её недрах, оставляя его судьбу неизвестной.

Персонажи и устройства

Хаято Арасияма (яп. 嵐山隼人 Арасияма Хаято^?) — главный герой, мальчик 13 лет, раскрывающий загадку тайной и хорошо вооружённой организации, возглавляемой неким Боа.

Инженер Арасияма (яп. 嵐山技師 Арасияма гиси^?) — приёмный отец Хаято, работает на верфи. Во время нападения Голема получил тяжёлое ранение, перед самой смертью в больнице раскрыл Хаято тайну о том, что он не его сын и кто его настоящие родители.

Джек — верный пёс-боксёр Хаято.

Г-н Куросио (в оригинале — Президент Куросио (яп. 黒潮会長 Куросио каитё:^?) — миллиардер, глава корпорации «Куросио», скрытый пособник Боа, выдающий себя за благодетеля.

Г-жа Куросио (в оригинале — Супруга Президента Куросио (яп. 黒潮会長夫人 Куросио каитё: фудзин^?) — супруга г-на Куросио. Вела машину, когда та свалилась в кювет. Радушно приняла Хаято, когда он, потеряв родителей, пришёл к ним в дом. Через некоторое время пришёл слуга, сообщивший ей, что пришёл г-н Сато. Она сказала Хаято, что «ненадолго отлучится» и больше в фильме не появляется.

Министр обороны Ханива (яп. 埴輪国防長官 Ханива-коку бо:тё:кан^?) — военный деятель, командующий вооружёнными силами (в советском дубляже — Начальник обороны, в дубляже «Реанимедиа» — Министр обороны), подчинённый г-на Куросио. По приказу последнего напустил на город Голема, выдав его за посланца Корабля-призрака. После того, как Голем был выведен из строя, Куросио отстранил его от должности и убил.

Боа (яп. ボア Боа^?) — некое таинственное существо, находящееся в центре крепости, расположенной на дне Тихого океана; источник опасностей для всех героев фильма; ему служат гигантские механические крабы, выделяющие ядовитую пену (ядовитая пена напоминает концентрат для приготовления напитка «Боа-джюс»), роботы-осьминоги, а также упивающиеся властью люди, выдающие себя за благодетелей, подобные г-ну Куросио. Представляет собой гигантское существо, напоминающее моллюска.

Боа-джюс (яп. ボワジュース Бовадзю:су^?) (искажённое на японский манер английское «Boa-juice») — напиток, усиленно рекламируемый корпорацией «Куросио». Обладает неожиданным побочным действием: люди пьющие его продолжительное время, просто растворяются. По сути, это просто разбавленная кислота, которая начинает действовать в тот момент, когда доза выпитых напитков дойдёт до предела.

Гиг-робот (в оригинале — Гигантский Робот Голем (яп. 巨大ロボット・ゴーレムが Кёдаи Роботто Го:рэму Га^?) — гигантский вооружённый робот-разрушитель. Причинил значительные разрушения Токио, убив при этом родителей Хаято. В итоге вступил в бой с Кораблём-призраком. Пытаясь обстрелять его ракетами, истратил весь боезапас, т.к. у Корабля было включено энергетическое защитное поле. Когда Голему стрелять стало нечем, Корабль-призрак взлетел в воздух, сам обстрелял его ракетами, затем добил лазерной пушкой, отбив левую руку. Поверженный Голем упал в воду, но был извлечён оттуда и доставлен на подземную базу г-на Куросио для последующего ремонта, чем вызвал недоумение у Хаято, увидевшего его.

Корабль-призрак — судно, оснащённое самыми разными видами оружия, включая лазерную и магнитную пушки, самонаводящиеся ракеты. Внешне замаскирован под трёхмачтовый парусник, палуба которого обросла тиной, а паруса разодраны в клочья. Корабль способен становиться невидимым и включать защитное энергетическое поле.

Капитан-призрак (яп. 幽霊船船長 Ю:рэисэн' сэн'тё:^?) — морской офицер, герой-одиночка, скрывающий своё лицо под маской в виде черепа и сражающийся на корабле-призраке с Боа и его приспешниками. Родной отец Хаято. Трижды спас жизнь своему сыну: в первый раз поймал его с крыши телецентра, когда робот-краб загнал его на край; второй раз вызвал врача во время отравления Хаято «Боа-Джюсом» а третий раз приказал катапультировать штурманскую рубку (отдал последнюю на Корабле-призраке команду), когда обстрелянный артиллерией Боа Корабль уже шёл на дно.

Рурико (яп. ルリ子 Рурико^?) — член экипажа корабля-призрака. После того, как её родители и маленький братик были убиты приспешниками Боа, взята на попечение Капитаном Призраком. В советском дубляже её имя не звучит, в титрах отмечена просто, как Девочка.

Создатели

• Авторы Сценария: Хироси Икэда, Масаки Цудзи
• Режиссёр-постановщик: Хироси Икэда
• Режиссёр-мультипликатор: Еитиро Отабэ
• Художники-постановщики: Рэйко Окуяма, Тадао Кикути
• Художники: Хаяо Миядзаки, Исаму Цутида
• Мультипликаторы: Нобору Сего, Таканобу Усуда, Такао Куросава, Коити Цунода
• Оператор: Юкио Катаяма
• Композитор: Такао Онодзаки
• Продюсер (в советском дубляже не указан): Хироси Окава

Дубляж (Союзмультфильм) (1969)

• Режиссёр дубляжа: М. Мирошкина
• Звукооператор: Б. Фильчиков
• Русский текст: З. Целиковской
• Редактор: Т. Папорова

Дубляж (Реанимедиа)

• Русский текст: А. Лапшин
• Звукорежиссёры: И. Исайкин, А. Фильченко
• Режиссёр дубляжа: А. Фильченко

Роли озвучивали

Вырезанные сцены

Сцены, вырезанные из советского проката, из-за чего версия с советским дубляжом короче оригинальной на 3 минуты 38 секунд:

• В советской версии немного урезана сцена, где Хаято с отцом едут в машине (перед тем, как на Токио нападёт Гиг-робот). Также в ней немного изменён перевод. В частности, в оригинале отец говорит, что корабль-призрак топит корабли по всему миру.
• Хаято, обнаружив в развалинах своего дома тело матери, пытается поднять придавившую её балку, но от бессилия впадает в истерику.
• Была урезана истерика Хаято в больнице у кровати матери. Убран момент, где он говорит, что не позволит никому вмешиваться в его теперешнюю жизнь.
• Перед тем, как отец Хаято в больнице расскажет ему правду, был вырезан момент, где он спрашивает Хаято, что с матерью, и Хаято, плача, отвечает, что она умерла.
• У Хаято начинается новый приступ истерики, когда умирает отец.
• Когда Хаято и Джек смотрят на закат, был вырезан момент, где Хаято в сердцах швыряет в Джека булку, которую тот отказывается есть, и попадает ему в голову. Джек, не обидевшись, кладёт ему голову на колени, а Хаято отталкивает его и пытается прогнать. Из-за этой купюры некоторые реплики Хаято в данной сцене переведены совсем по-другому. В частности, вместо реплики, где Хаято просит у Джека прощения, Хаято говорит, что никогда его не бросит.
• Во время заседания на подземной базе Куросио, которое подслушивает Хаято, был вырезан кадр, где один из присутствующих говорит, что вся их прибыль идёт от правительственных продаж и что чем больше они разрушают, тем больше их прибыль. Этот вырезанный момент как раз раскрывал причину того, почему начальник обороны напустил на Токио Гиг-робота.
• В сцене, где Хаято впервые видит первую жертву Боа-Джуса, были вырезаны кадры с лицом жертвы: мужчина держится рукой за горло.
• В сцене на телевидении было вырезано несколько кадров, где Хаято сначала пребывает в удивлении, так как думает, что Куросио послал за ним своих людей, чтобы убить его. После чего Хаято со злостью думает о том, что телевидение тоже под властью Куросио, и мысленно называет это «теле-пропаганда». Далее был вырезан момент, где Хаято, собираясь с мыслями, чтобы ответить ведущему, полностью осознаёт, что он на телевидении, и что все на него смотрят.
• Вход на базу Боа в советской версии выглядит, как нечто вроде пятиконечной извивающейся морской звезды. В японской версии — это ровная пятиконечная звезда. В советской версии этот кадр был перерисован, так как звезда сильно была похожа на Советскую звезду.
• В советской версии Капитан-Призрак, показывая Хаято крепость Боа, просто говорит, что её обслуживают роботы. В японской версии этот момент более расширен: Капитан говорит, что база Боа — это центр, откуда в самые дальние страны поступают указания людям, подобным Куросио. Заодно Капитан говорит, что также есть люди, которые создали Боа и что их тоже нужно уничтожить. В этой же сцене в советской версии Хаято спрашивает, как уничтожить базу, в японской он задаётся вопросом, что же за люди создали Боа.
• Сцена, где Девочка предлагает Хаято напасть самим на базу Боа, в японском оригинале имеет другой монтаж. Девочка спрашивает у Хаято, как долго он будет страдать. Хаято грубо просит оставить его в покое, но Девочка обрывает его, говоря, что из всей команды корабля в живых осталось только четверо, считая её и Хаято, и из этих четверых только они двое могут бороться. Хаято спрашивает, что если она считает в этом виноватым его, то что она теперь от него хочет. Девочка предлагает напасть самим на базу, но Хаято отказывается, ссылаясь на то, что он не умеет управлять кораблём. Девочка отвечает, что она знает устройство управления и что, по её мнению, все функции корабля работают более-менее нормально и, в случае чего, они будут прятать корабль за скалы.
• После небольшой сцены, где показано, как по улицам Токио едет пустой танк (потому что все солдаты внутри него растаяли от «Боа-Джюса»), была вырезана другая, где Хаято и Девочка сидят в горестном размышлении. К ним подходит Джек, который начинает корчить Девочке рожицы, но Девочка его не понимает и Джек, обидевшись, разворачивается, и тут Девочка замечает торчащую из дыры в его сумке туфельку приёмной матери Хаято. Взяв её, она говорит мальчику что, возможно, его мама была мягкосердечной женщиной, а затем говорит, что Боа и Куросио убили у него обеих матерей, одного отца и ещё одного искалечили. После чего говорит, что завидует Хаято, потому что своих родителей она не помнит. Хаято, стиснув туфельку, объявляет, что уничтожит Боа. Далее был вырезан короткий фрагмент, где корабль ложится на курс.
• В сцене тарана в советской версии полностью перерисованы все кадры, показывающие центральный вход. В целом в советской версии подразумевается именно таран, в то время как в японской — суицидальный удар. Из-за этого из советской версии убран кадр, где отец Хаято, прежде чем отдать распоряжение о катапультировании, говорит ему и Девочке, чтобы они не вздумали убивать себя.

Именно советская версия с советским дубляжом первое время издавалась в России на видео и DVD. Затем на DVD была выпущена полная версия с закадровым многоголосым переводом от «MC Entertainment» (на основе текста З. Целиковской) и только в 2009 году «Cinema Prestige» выпустил DVD-издание непорезанной версии в новом дубляже «Reanimedia».

Интересные факты

• Стоя в заторе на дороге со своим приёмным отцом, Хаято пьёт «Боа-Джюс» и говорит, что если мама узнает об этом, то ему влетит. В начале мультфильма, во время прогулки на катере, он также пьёт его, но к нему от матери нет никаких претензий

Примечания