Борис Иванович Панкратов (12 марта 1892 года — 28 августа 1979 года, Ленинград, СССР) — советский синолог, маньчжуровед и монголовед. Сделал русский перевод «Сокровенного сказания монголов».

Биография

Закончил Восточный институт во Владивостоке. С 1912 года неоднократно посещал Монголию. В 1919 году отправился в Китай, чтобы там изучать китайский язык. Проживал в Ханькоу и Пекине. В 1921 году работал в Пекине в местном отделении Российского телеграфного агентства. C 1923 года по 1935 год работал в посольстве СССР под руководством посла Льва Карахана переводчиком монгольского, китайского и тибетского языков. Возвратившись в Советский Союз, с 1935 года работал в Институте востоковедения АН СССР, где занимался редактированием «Монголо-русского словаря ИВ АН СССР». В 1936 году стал одним из первых учёных секции маньчжуроведения Института востоковедения АН СССР. С 1942 по 1948 год работал для советского правительства в Китае в районах Чунцина и Урумчи.

26 ноября 1948 года Учёный совет Института востоковедения присвоил ему научную степень кандидата филологических наук без защиты диссертации.

Был знаком с Николаем Рерихом и Александром Сталь-фон-Гольштейном. Согласно Александру Алексееву Борис Панкратов, будучи в Китае, выполнял задания КГБ^[1].

Собрал богатую библиотеку, часть которой продал Синологической библиотеке ИНИОН. Остальную часть его библиотеки приобрёл после его смерти Институт общественных наук Бурятского филиала Сибирского отделения АН СССР,

Научная деятельность

Кроме лингвистики занимался историей русского китаеведения, в частности изучал деятельность православного миссионера Иакинфа Бичурина и русского синолога Василия Васильева. Изучал буддийскую иконографию и философию. Создал лабораторию по реставрации и консервации восточных рукописей в ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР.

Перевёл на русский язык сочинение «Сокровенное сказание монголов», первый том которой вышел в 1962 году.

Занимался переводами китайско-монгольских словарей и документов Xiv — XVII веков.

Примечания

Литература

• Andreyev, Alexandre, Soviet Russia and Tibet: the debacle of secret diplomacy, 1918-1930s, Brill’s Tibetan studies library (4), 2003, ISBN 978-90-04-12952-8
• Кроль, Юрий Львович (1989), «Борис Иванович Панкратов — зарисовка к портрету учителя», Страны и народы Востока (Москва: ГРВЛ) XXVI (3): 84-100
• Маньчжуроведение в Санкт-Петербургском Филиале Института Востоковедения Российской Академии Наук
• Popova, I. F.; Miasnikov, V. S. (2002), «N. Y. Bichurin as a Translator», Far Eastern Affairs 30 (3): 113—127
• Ipatova, A.; Popova, O. (2008), «Fiftieth Anniversary of the Sinological Library», Far Eastern Affairs 36 (2): 139—144