История армянского языка |
---|
Дописьменный период |
Армянская гипотеза Греко-армянский праязык Протоармянский язык |
Письменный период |
Древнеармянский язык (V—XI века) Среднеармянский язык (XI—XVII века) Новоармянский язык (с XVII века) |
Армянская письменность |
Армянский алфавит История создания алфавита Данииловы письмена Армянская пунктуация |
Наследие |
Армянская литература Армянская историография |
Арменистика |
Протоармянский язык — язык армян, населявших Армянское нагорье, существовавший до создания армянской письменности на основе армянского алфавита Месропом Маштоцем в 406 году н. э. и предшествовавший грабару — древнеармянскому письменному языку.
Содержание |
Из сохранившихся до наших дней древнейшим письменным источником, написанным на армянском языке, является Библия, переведенная в V в. н. э. Месропом Маштоцем. Более ранних письменных источников, которые могли бы пролить свет на древнейшую историю армянского языка, на сегодняшний день не обнаружено. Вместе с тем, средневековый армянский ученый Анания Ширакаци (VII в.) в трудах по математике и астрономии написал о богатом научном наследии предков-язычников . Он отмечает , что в своих работах описывает лишь незначительную часть того что изложено в древних рукописях. Это возможное доказательство того, что у армянского народа существовала письменность до Маштоца. Более конкретно можно сказать, что армянский дохристианский алфавит и армянская литература существовали до 301 года нашей эры (в этом году царство Великой Армении была насильственно христианизирована, в результате чего была уничтожена вся языческая культура, в том числе все храмовые и дворцовые библиотеки ). О существовании дохристианской армянской письменности говорят также некоторые греческие и римские писатели и историки .
Армянский язык является самостоятельным индоевропейским языком, но достаточно сложно проследить его развитие, начиная с этапа становления из-за наличия письменной формы только с 5 в. н. э.. В любом случае, в современном армянском языке существует несколько заимствованний, а также следов языкового контакта с шумерским, хурритским[1], греческим языками[2], а также с иранскими языками, причем последний контакт был особенно длительным и настолько повлиял на армянский язык лексически, что до Генриха Хюбшмана, установившего ряд звуковых законов, отделяющих индоевропейские «чисто» армянские слова от давно освоенных иранизмов, армянский считали изолированным языком в составе иранской группы.
Согласно одной из гипотез, армянский и греческий языки имели общего предка, существовавшего в период после исчезновения протоиндоевропейского языка, на основании которой авторы ввели понятие греко-армянского языка
Фонетические законы протоармянского языка разнообразны[3]
Армянский язык не был сразу признан в качестве самостоятельного ответвления индоевропейского, а считался одно время просто очень необычным языком иранской группы языков. Так продолжалось до тех пор, пока Г. Хюбшман (H. Hübschmann) не установил его самостоятельные свойства в работе[5], опубликованной в 1874 г. [6]
Праиндоевропейские глухие взрывные согласные звуки в протоармянском языке аспирированы, что является одним из доводов в пользу глоттальной теории, которая постулирует, что эта аспирация была в праиндоевропейском языке нефонологическим признаком. В армянском языке в определенном контексте эти аспирированные взрывные согласные далее редуцируются до w, h или полностью выпадают (праслав. *pods > арм. votk', при др.-греч. πούς «нога»; пра-и.е. *treies > арм. yeřeq, при др.-греч. τρεῖς «три»). Формирование протоармянского языка вероятно началось с распадом греко-армяно-арийской общности на соответствующие индоевропейские «диалекты». Первым из общности выделился арийский при сохранении греко-армянской общности. «Греко-армянскому» праязыку был свойствен целый ряд весьма важных как структурных, так и лексические изоглосс, например, армянском языке, как и в греческом, индоевропейские ларингалы в начале слова представлены протетическими гласными. Например, арм. astêgh (звезда) — др.-греч. αστηρ (звезда) кроме того, оба языка имеют и другие общие фонологические и морфологические особенности, (отсутствие начального r- в исконных словах и пр.), и схожие основы например, др.-греч. γυνή родственно арм. kin «женщина», Fορρoς (анус) — vor- (то же). Выделившийся затем протоармянский язык путем переселения его носителей распространился значительно восточнее и севернее, последовательно ассимилируя хурритов, позже наслаиваясь на урартский и вытесняя его. По корневому составу к армянскому языку относительно близок греческий — язык палеобалканской группы, в которую входили греческий, фригийский и «протоармянский», и которая распалась примерно 4000 лет назад (по данным глоттохронологии). Нахлех, Варноу, Риндж и Эванс (2005), применяя дифференцированные методы установления филогении, обнаружили, что пять процедур (максимальная парсимония, максимальное подобие, попарное объединение и методика Грея и Аткинсона) скорее подтверждают существование греко-армянской подгруппы[7][8].
древнеармянский[9] | Английский | Латынь | Древнегреческий | Санскрит | Праиндоевропейский язык |
---|---|---|---|---|---|
mayř-moř «mother» | mother, мать (< др.-англ. mōdor) | māter «мать» | mētēr «мать» | mātṛ «мать» | *máH₂ter- «мать» |
hayr-hawr " father " | father, батя, отец (< др.-англ. fæder) | pater «отец» | patēr «отец» | pitṛ «отец» | *pH₂tér- «отец» |
eġbayr-eġbawr «brother» | brother, брат (< др.-англ. brōþor[10]) | frāter «брат» | phrātēr «брат» | bhrātṛ «brother» | *bʱráH₂ter- «брат» |
dowstr «daughter» | daughter, дочь (< др.-англ. dohtor) | futrei[11] «дочь» | thugatēr «дочь» | duhitṛ «дочь» | *dʱugH₂-tér- «дочь» |
kin-knoǰ «qween» | qween, королева (< др.-англ. cwēn «королева, женщина, жена») | gunē-gunaikos «женщина, жена» | gnā/jani «женщина» | *gʷén-eH₂- «женщина, жена» | |
im «my, mine» | my, mine, мой (< др.-англ. min) | mei «мой» | emeo «мой» | mama «мой» | *mene- «мойe» |
anown «name» | name, имя (< др.-англ. nama) | nōmen «имя» | onoma «имя» | nāman «имя» | *H₁noH₃m-n̥- «имя» |
owt' «8» | eight, восемь (< др.-англ. eahta) | octō «8» | oktō «8» | aṣṭa «8» | *H₁oḱtō(u) «8» |
inn «9» | nine, девять (< др.-англ. nigon) | novem «9» | ennea «9» | nava «9» | *(H₁)néwn̥ «9» |
tas «10» | ten, десять (< др.-англ. tien) (< P.Gmc. *tekhan) | decem «10» | deka «10» | daśa «10» | *déḱm̥ «10» |
ačk' «eye» | eye, око, глаз (< др.-англ. ēge) | oculus «око, глаз» | ophthalmos «око, глаз» | akṣan «око, глаз» | *H₃okʷ- «видеть, зреть» |
armownk «arm» | arm, рука (< др.-англ. earm «соединенные части тела ниже плеч») | armus «плечо» | arthron «соединение» | īrma «рука» | *H₁ar-mo- "подходить, присоединять (то, что устанавливается вместе) |
çownk[12] «knee» | knee, колено (< др.-англ. cnēo) | genū, «колено» | gonu «колено» | jānu «колено» | *ǵénu- «колено» |
otk' «foot» | foot, нога (< др.-англ. fōt) | pedis «нога» | podi «нога» | pāda «нога» | *pod-, *ped- «нога» |
sirt «heart» | heart, сердце (< др.-англ. heorte) | cor «сердце» | kardia «сердце» | hṛdaya «сердце» | *ḱerd- «сердце» |
kaši «skin, hide» | skin, hide, шкура (< др.-англ. hȳdan «кожа животного») | cutis «кожа» | keuthō «я покрываю, я крою кожей» | kuṭīra «хижина» | *keu- «покрывать, скрывать» |
mowk «mouse» | mouse, мышь (< др.-англ. mūs) | mūs «мышь» | mus «мышь» | mūṣ «мышь» | *muH₁s- «мышь, мелкий грызун» |
kov «cow» | cow, корова (< др.-англ. cū) | bos «скотина», bum[13] «корова» | bous «корова» | go «корова» | *gʷou- «корова» |
šown «dog, hound, bitch» | hound, cобака, гончая собака, охотничья собака, негодяй (< др.-англ. hund «гончая, собака») | canis «гончая, собака» (собачье) | kuōn «гончая, собака» | śvan «пес, собака» | *ḱwon- «пес, собака» |
tari «year» | year, год (< др.-англ. gēar) | hōrnus "этого года, сеголетка, ярка | hōra «время, год» | yare[14] «год» | *yeH₁r- «год» |
amis «month» | month, месяц (< др.-англ. mōnaþ[10]) | mēnsis «месяц» | mēn «месяц, луна» | māsa «месяц, луна» | *meH₁ns- «луна, месяц» |
amaṙ «summer» | summer, лето (< др.-англ. sumor) | samā «время года, сезон года» | *sem- «горячее время года, лето» | ||
ǰerm «warm» | warm, тёплый (< др.-англ. wearm) | formus "теплый | thermos «теплый» | gharma «жара» | *gʷʰerm- «теплый» |
lowys «light» | light, свет (< др.-англ. lēoht «яркость») | lucere, lux, lucidus «сиять, светлый, чистый» | leukos «яркий, сияющий, белый» | roca «сияющий» | *leuk- «свет, яркость» |
howr «flame, fire» | flame, fire, огонь (< др.-англ. fȳr) | pir[13] «огонь» | pur «огонь» | pu «огонь» | *péH₂wr̥- «огонь» |
heṙow «far» | far, далёкий, дальний (< др.-англ. feor «на большой дистанции») | per «чрез, за» | pera «за» | paras «за» | *per- «через, чрез, по другую сторону, за» |
helowm «I pour» | pour, наливать, течь (< др.-англ. flōwan) | pluĕre «идти, о дожде» | plenō «я омываю, мою» | plu «плавать» | *pleu- «течь, плыть» |
owtem «I eat» | eat, есть (< др.-англ. etan) | edulis «edible» | edō «Я ем» | admi «Я ем» | *ed- «есть» |
gitem "I know " | wit, ум (< др.-англ. wit, witan «понимание, знать») | vidēre «видеть» | eidenai «знать» | vid «знать» | *weid- «знать, ведать, видеть» |
get «river» | water, вода (в арм. «река») (< др.-англ. wæter) | utur[13] «вода» | hudōr «вода» | udan «вода» | (*wodor, *wedor, *uder-) от *wed- «вода» |
gorç[12] "work " | work, работать (< др.-англ. weorc) | urgēre «тужиться, тянуть, водить» | ergon «работа» | varcas «действие, активность» | *werǵ- «работать» |
meç[12] "great " | great, великий (< др.-англ. mycel "великий, большой, многий) | magnus «великий» | megas «великий, большой» | mahant «великий» | *meǵ- «великий» |
ançanot'[12] «unknown» | unknown, неизвестный (< др.-англ. uncnawen) | ignōtus,[15] ignōrāntem[15] «неизвестный, невежественный» | agnōstos[15] «неизвестный» | ajñāta[15] «незнакомый» | *n- + *ǵneH₃- «не-» + «знать» |
meṙaç «murder» | murder, убийство, убитый (< др.-англ. morþor[10]) | mortalis «mortal» | ambrotos «бессмертный» | mṛta «мертв» | *mrtro-, от (*mor-, *mr-) «умирать» |
mēǰteġ «mid-,middle» | mid-,middle;среди-, срединный (< др.-англ. mid, middel) | medius «средний» | mesos «средний» | madhya «средний» | *medʱyo- from *me- «средний, срединный» |
ayl «other» | else, другой, ещё, иначе (< др.-англ. elles «другой, по-другому, различный») | alius, alienus «другой» | allos «другой» | anya «другой» | *al- «за, другой» |
nor «new» | new, новый (< др.-англ. nīwe) | novus «новый» | neos «новый» | nava «новый» | *néwo- «новый» |
dowṙ «door» | door, дверь (< др.-англ. dor, duru) | fores «дверь» | thura «дверь» | dvār «дверь» | *dʱwer- «дверь, портик, ворота, врата» |
town «house» | house, жилой дом (< др.-англ. timber «trees used for building material, structure») | domus «жилой дом» | domos «жилой дом» | dama «жилой дом» | *domo-, *domu- «дом» |
berri, berel «fertile, carry» | bear, нести, брать (< др.-англ. beran «рождать, носить») | ferre, fertilis «нести, быть плодовитой» | pherein «носить» | bharati «носить» | *bʱer- «носить, нести, брать» |
Древние греки считали армян — переселенцами из народа фригийцев[16], насчет языка замечали, что и в языке «много фригийского» — это свидетельства лиц слышавших и фригийский и дописьменный армянский язык лично, и они не могут быть игнорируемыми. Самих фригийцев по своему языку считали ближайшими родичами самих греков. Например, в своем диалоге «Кратил» Платон приписывает своему учителю Сократу утверждение, что греческие слова — в частности, «огонь», «собака» и др. — пришли из фригийского языка, так как произносятся на этом языке практически подобно[17]. Фрако-фригийские имеют такие же изменения праиндоевропейской фонетической системы, что наблюдаются и в армянском, но на более ранней степени развития, так для грабара весьма типичен переход р, t (через ступень *ph, *th) затем в հ h и ноль[18], а у фрако-фригийского наличествует в общем такой же переход р, t в ph, th[19]; если в грабаре gwh перешло в գ g (и затем в ջ j), то и для фрако-фригийского наличиствует также схожий переход gwh в g; фракийское genton «кусок мясa», ср. армянск. ջնեմ «ударяю» (ср. хеттск. kwen- «ударять»), фракийское и фригийское germ- в топонимике[20], ср. древнеармянское ջերմ «горячий» (из *germ-).
Однако, согласно российскому востоковеду и историку И. М. Дьяконову (1915—1999), армяне представляют собой смесь хурритов и урартов, лувийцев и мушков. Он считал, что после прибытия протоармян на свою историческую территорию их язык подвергся массивному влиянию тех языков, которые он заместил. Так например, по мнению И. М. Дьяконова, армянская фонология в значительной мере подверглась влиянию урартского, что предполагает длительный период двуязычия[21]несмотря на то, что взгляды И. М. Дьяконова[22] вызывали и вызывают резко негативную оценку[23] в самой Армении, как и в диаспоре, в то же время, миграционная теория происхождения армян, как и её вариант, предложенный И. М. Дьяконовым являются достаточно распространёнными в научном мире, хотя не являются догмой. Тем не менее известно, что урартов и хурритов — алародиев[24] древние греки также знали и о смешениях народов этих с армянами никогда не упоминали. Также недавно выяснилось, что процент хурритских и урартских слов в армянском ничтожен, так Греппин (1991) определяет всего лишь 16 вероятных древнеармянских слов, имеющих хуррито-урартскую этимологию[25]:
К сегодняшнему времени армянский язык занимает фактически изолированное положение в индоевропейской семье. Его материалы весьма интересны для выяснения генезиса и дальнейшей иррадиации диалектов, давних фонетических явлений и т. п. Интересны в данном отношении развёрнутые и длительные лингвистические прения, посвящённые проблеме происхождения армянского языка и отдельных его явлений, на страницах журнала «Вопросы языкознания»[26][27][28][29][30][31][31][32][33][34][35][36][37][38][39].
Характерен глагольный префикс (аугмент) е-, служащий для образования некоторых форм прошедшего времени общий с фригийскими и с греческом. В санскрите ему закономерно соотвествует аугмент а-, также как в древнеперсидском и ряде иных иранских языков, например в талышском.
У глаголов 3-го лица единственного числа фактически отсутствует личное окончание — флексия, наподобие аналогичного явления в греческом.
Протоармянский язык.